解冻 (jiě dòng) — descongelar / derretir (hielo, alimentos congelados); desbloquear (activos financieros, fondos); aliviar / relajar (tensiones políticas, restricciones)

Definición

Literal 'deshacer-congelar': descongela hielo/cosas congeladas, desbloquea activos, o alivia tensiones políticas/de relaciones — el mismo verbo en sentidos físicos y figurados.

verbo
descongelar / derretir (hielo, alimentos congelados)desbloquear (activos financieros, fondos)aliviar / relajar (tensiones políticas, restricciones)

Ejemplos

  • ，解冻。
    Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.
    Ha llegado la primavera, el hielo del río ha comenzado a descongelarse.
  • 解冻，。
    Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    El gobierno decidió desbloquear estos fondos para apoyar a las pequeñas y medianas empresas.
  • ，。
    Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.
    Las relaciones entre los dos países se han descongelado y han comenzado los intercambios normales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěaflojar
冻dòngestado congelado

El verbo 解 significa 'aflojar o derretir', mientras que 冻 indica 'estado congelado'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece en
Finanzas y bancaClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.