解开 (jiě kāi) — desatar, deshacer (un nudo, botón, cuerda, etc.); resolver (un acertijo, misterio); disipar, eliminar (dudas, preocupaciones)

Definición

解开 (jiě kāi) es un verbo separable que significa deshacer o resolver algo físicamente atado o mentalmente desconcertante — literalmente 'aflojar-abrir'. Se combina con objetos concretos (nudos, cuerdas, botones) así como abstractos (misterios, dudas).

verbo
desatardeshacer (un nudo, botón, cuerda, etc.)resolver (un acertijo, misterio)disipareliminar (dudas, preocupaciones)

Ejemplos

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Por favor, ayúdame a desatar este nudo.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Finalmente resolvió este complicado acertijo.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    Las palabras del maestro disiparon las dudas en nuestros corazones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

解jiědesatar
开kāiabrir

解 'desatar' más 开 'abrir' da 'deshacer' o 'resolver'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.