解读 (jiě dú) — descifrar; decodificar; interpretar

Definición

解读 significa 'interpretar / descifrar', centrándose en descifrar significados ocultos o ambiguos (textos, símbolos, datos). Más académico que 解释 ('explicar, aclarar'); menos literal que 译 ('traducir').

verbo
descifrardecodificarinterpretar

Ejemplos

  • 解读。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
    Los arqueólogos trabajan duro para descifrar esos símbolos antiguos.
  • 解读。
    Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
    Cada lector interpreta este poema de manera diferente.
  • 解读。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
    Los científicos analizan datos para interpretar los cambios ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěinterpretar
读dúleer

解 significa interpretar y 读 significa leer; juntos significan 'leer y explicar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.