解除 (jiě chú) — levantar, cancelar o eliminar (una restricción, embargo, acuerdo, etc.); despedir o relevar (a alguien de un cargo)

Definición

Se usa formalmente para levantar restricciones, contratos o deberes — de alcance más amplio que 取消 (cancelar un plan/evento). Para despedir a un empleado, prefiere 解雇; para eximir de sanciones, consulta 免除.

verbo
levantarcancelar o eliminar (una restricción, embargo, acuerdo, etc.)despedir o relevar (a alguien de un cargo)

Ejemplos

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Decidieron cancelar el contrato.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    La empresa lo relevó de su puesto.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    La alarma ha sido levantada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiědeshacer
除chúquitar

解 significa ‘deshacer’ y 除 quiere decir ‘quitar’; juntos sirven para eliminar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.