触及 (chù jí) — tocar, abordar (un tema o asunto sensible)

Definición

触及 es un verbo formal escrito que significa tocar, alcanzar o afectar algo (a menudo sensible, abstracto o de gran alcance) — más fuerte que 涉及 y más concreto que 影响. Común en periodismo, derecho y prosa académica, no en el habla cotidiana.

verbo
tocarabordar (un tema o asunto sensible)

Ejemplos

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Sus palabras tocaron la esencia del problema.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Este asunto ha afectado los intereses de muchas personas.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    Durante toda la discusión, nunca se atrevió a tocar ese tema sensible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

触chùtocar
及jíllegar

触 quiere decir tocar y 及 significa llegar; así que la palabra describe tocar y abordar un tema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.