触犯 (chù fàn) — (transitivo) violar (una ley, regla, regulación); (transitivo) ofender (a una persona, la dignidad o sentimientos de alguien)
Definición
触犯 cubre tanto violar reglas como ofender a personas. Para leyes/reglas es cercano a 违反 pero con un sentido más fuerte de transgredir la ley; para personas se superpone con 冒犯/得罪.
verbo
(transitivo) violar (una ley, regla, regulación)(transitivo) ofender (a una persona, la dignidad o sentimientos de alguien)
Ejemplos
- 触犯。Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.Nadie puede violar las leyes del país.
- 触犯。Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.Hablar de esa manera ofenderá su dignidad personal.
- 触犯。Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.Fue sancionado por violar las regulaciones de la empresa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
触 significa tocar o incurrir en algo y 犯 significa ofender; juntos significan violar una regla u ofender a alguien.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.