言词 (yán cí) — palabras, habla, expresión

Definición

Se refiere a lo que alguien dice — las palabras o el discurso en sí, a menudo con un sentido de cuán enérgica o cuidadosamente están elegidas. Tiende a aparecer en contextos escritos o formales, por ejemplo, en noticias o prosa literaria.

sustantivo
palabrashablaexpresión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    Sus palabras fueron muy poderosas.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    Las palabras de este discurso hicieron pensar profundamente a la gente.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    No deberíamos herir a otros con palabras duras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

言yánpalabra
词cípalabra

言 'palabra' y 词 'palabra' son sinónimos y juntos significan discurso o formulación verbal.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.