订 (dìng) — pedir (bienes, boletos, comida, etc.), reservar; suscribirse a (un periódico, revista); redactar (un contrato, acuerdo)

Definición

订 (dìng) cubre pedir/reservar bienes o boletos y redactar acuerdos — un verbo cotidiano general. Para reservar con anticipación usa 预订; para suscribirse a una publicación usa 订阅; para contratos formales usa 订立.

verbo
pedir (bienes, boletos, comida, etc.)reservarsuscribirse a (un periódico, revista)redactar (un contrato, acuerdo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 订。
    Wǒ xiǎng dìng yí gè fáng jiān.
    Me gustaría reservar una habitación.
  • 订。
    Tā dìng le sān zhāng huǒ chē piào.
    Reservó tres boletos de tren.
  • 订。
    Tā men dìng le yí gè xué xí jì huà.
    Redactaron un plan de estudio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Compras y recados3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.