训 (xùn) — entrenar, ejercitar (habilidades, a menudo físicamente); amonestar, reprender (desde una posición de autoridad)

Definición

训 cubre dos sentidos: entrenamiento (ejercicios, habilidades) y regaño de autoridad — más severo y centrado en disciplina física que 教 o 教育 ('enseñar/educar'). Para regaño, está entre 骂 (insulto casual) y 警告 (advertencia formal).

verbo
entrenarejercitar (habilidades, a menudo físicamente)amonestarreprender (desde una posición de autoridad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    El jefe lo llamó a la oficina y le dio un regaño.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    El instructor de ejercicios entrena a los nuevos reclutas tres horas al día.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    Mamá me regañó por mis malas notas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.