记叙 (jì xù) — narrar, relatar (por escrito o en discurso)

Definición

记叙 (jìxù) es el verbo formal escrito 'narrar/relatar' — se usa para relatar eventos en ensayos o discursos, especialmente en 记叙文 (escritura narrativa).

verbo
narrarrelatar (por escrito o en discurso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记叙。
    Zhè piān sǎn wén jì xù le tā tóng nián de shēng huó.
    Este ensayo narra su vida infantil.
  • 记叙。
    Zuò zhě yòng shēng dòng de yǔ yán jì xù le nà cì jīng lì.
    El autor relató esa experiencia con un lenguaje vívido.
  • 记叙。
    jì xù Wén shì zhōng xué yǔ wén kè cháng liàn de wén tǐ.
    La escritura narrativa es un género común practicado en la clase de chino de secundaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìregistrar
叙xùcontar

记 significa registrar y 叙 significa contar, por eso la palabra implica narrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敘; 叙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú敘xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敘 coloca 余 a la izquierda, aportando el sonido yú, y 攵 a la derecha como parte con significado; la forma simplificada 叙 es una abreviatura.

Abrir 叙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.