记号 (jì hao) — marca, símbolo, notación

Definición

记号 es una 'marca' simple y cotidiana que haces a mano — un rayón, palomita o dibujo pequeño. A diferencia de 标志 o 符号, que son señales y símbolos formales/estandarizados, 记号 es informal y personal.

sustantivo
marcasímbolonotación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Hizo una marca en el papel.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Estos símbolos representan diferentes significados.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    Por favor, pon una marca en esta posición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìmarcar
号hàoseñal

记 (marcar) y 号 (señal) se combinan para formar una marca visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.