记名 (jì míng) — firmar el nombre; registrar (el nombre)

Definición

记名 (jì míng) es un verbo formal que significa 'firmar / registrar el nombre' en un documento, papeleta o cuenta — se usa en contextos oficiales y escritos, no en el habla casual.

verbo
firmar el nombreregistrar (el nombre)

Ejemplos

  • 记名。
    Qǐng zài zhè lǐ jì míng.
    Por favor, firma tu nombre aquí.
  • 。
    Tā jì le yí gè míng jiù zǒu le.
    Firmó su nombre y se fue.
  • 记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng jì míng tóu piào fāng shì.
    Esta elección utiliza un sistema de voto nominal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìregistrar
名míngnombre

记, 'anotar', actúa sobre 名, 'nombre', por lo que implica firmar o registrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.