论文 (lùn wén) — artículo académico; tesis; tratado

Definición

论文 (lùnwén) es un trabajo escrito formal — un artículo, tesis o tratado en contexto académico. Se refiere al trabajo completado en sí, no al acto de argumentar (eso es 论述).

sustantivo
artículo académicotesistratado
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 论文。
    Tā xiě le yì piān guān yú jīng jì xué de lùn wén.
    Escribió un artículo sobre economía.
  • 论文。
    Zhè piān lùn wén hái xū yào xiū gǎi yí xià.
    Este artículo aún necesita revisión.
  • 论文？
    Nǐ de lùn wén shén me shí hou fā biǎo?
    ¿Cuándo se publicará tu tesis?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

论lùndiscutir
文wénescritura

论文 junta 论 (discutir) y 文 (escritura) para referirse a un trabajo académico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Escuela y educación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.