诈取 (zhà qǔ) — obtener mediante fraude, estafar, timar

Definición

Verbo literario/formal: 'obtener mediante fraude'. Más fuerte que palabras cotidianas como 骗 (engañar) — 诈取 enfatiza la obtención de dinero o bienes mediante fraude deliberado.

verbo
obtener mediante fraudeestafartimar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Defraudó una gran cantidad de fondos usando contratos falsos.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Este estafador defraudó al anciano de todos sus ahorros.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    La empresa lo demandó por obtener secretos comerciales mediante fraude.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诈zhàengañar
取qǔobtener

诈 significa engañar y 取 quiere decir obtener, así que describe conseguir algo mediante fraude.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.