诈骗 (zhà piàn) — defraudar, estafar

Definición

Un verbo formal, de estilo legal para fraude — típicamente usado en contextos de noticias y tribunales (诈骗案, 诈骗犯). Más fuerte y oficial que el cotidiano 骗; el casi sinónimo 欺诈 es el término aún más escrito/legal.

verbo
defraudarestafar

Ejemplos

  • 诈骗。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ dà xíng zhà piàn àn.
    La policía resolvió un gran caso de fraude.
  • 诈骗。
    Tā yīn wèi zhà piàn bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a tres años de prisión por fraude.
  • ，诈骗。
    Bú yào qīng xìn mò shēng rén de huà, xiǎo xīn bèi zhà piàn.
    No confíes fácilmente en extraños; ten cuidado de no ser estafado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诈zhàengañar
骗piànengañar

Tanto 诈 como 骗 transmiten la idea de engañar, por lo que el término significa estafar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.