词典 (cí diǎn) — diccionario

Definición

词典 es un diccionario general, normalmente para palabras y frases. 字典 se centra en caracteres chinos individuales; 辞典 es una variante escrita más formal de 词典.

sustantivo
diccionario
Clasificador · 部, 本
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Quiero comprar un diccionario de chino.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Este diccionario es muy útil; busca las palabras.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    ¿Usaste ese diccionario? Quiero pedirlo prestado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

词cípalabra
典diǎnreferencia

词 nombra las palabras y 典 significa obra de referencia; juntos designan un libro de referencia de palabras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冊冊cèlibros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

Abrir 典 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Idioma

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.