详尽 (xiáng jìn) — minucioso y detallado; exhaustivo

Definición

详尽 significa 'exhaustivo' — cubre hasta el último punto. Es más fuerte que 详细 (simplemente 'detallado'); 细致 se refiere más a la meticulosidad en el trabajo que a una cobertura completa.

adjetivo
minucioso y detalladoexhaustivo

Ejemplos

  • 详尽，。
    Tā de lùn wén hěn xiáng jìn, yǐn yòng le dà liàng zī liào.
    Su tesis es muy exhaustiva, citando una gran cantidad de material.
  • 详尽，。
    Zhè fèn fǎ lǜ wén jiàn nèi róng xiáng jìn, měi yí gè tiáo kuǎn dōu jiě shì dé hěn qīng chǔ.
    Este documento legal es exhaustivo y detallado; cada cláusula se explica claramente.
  • 详尽。
    Xiàng mù bào gào xiáng jìn dì fēn xī le shì chǎng qū shì.
    El informe del proyecto analiza exhaustivamente las tendencias del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

详xiángdetallado
尽jìnexhaustivo

详 da información detallada y 尽 da exhaustividad, así que juntos significan completos y detallados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.