详谈 (xiáng tán) — discutir en detalle, hablar extensamente sobre algo

Definición

详 (xiáng) significa 'en detalle'; 详谈 es un verbo formal que significa discutir algo a fondo y extensamente. Más escrito y estructurado que 谈谈 o 聊, que son casuales.

verbo
discutir en detallehablar extensamente sobre algo

Ejemplos

  • ，详谈。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men míng tiān zài xiáng tán.
    Hablemos de este tema en detalle mañana.
  • 详谈，。
    Tā men xiáng tán le sān gè xiǎo shí, zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Hablarón en detalle durante tres horas y finalmente llegaron a un consenso.
  • 详谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ xiáng tán yí xià nǐ de jì huà.
    Me gustaría hablar contigo en detalle sobre tu plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

详xiángdetallado
谈tánhablar

“详” significa detallado, y “谈” quiere decir hablar, por lo que el sentido es hablar en detalle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.