诨名 (hùn míng) — apodo juguetón o burlón; epíteto

Definición

Palabra tradicional/literaria para un apodo juguetón o burlón — distinto del cotidiano 外号 o 绰号, que son términos coloquiales para apodos en general.

sustantivo

apodo juguetón o burlónepíteto

诨名“”。
Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
De niño tenía un apodo llamado 'Gordito'.
诨名。
Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
Esta novela le da un apodo a cada personaje.
诨名。
Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
Todos en privado le llaman ese apodo desagradable.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诨hùnbromear

“诨” se refiere a bromear o burlarse, y “名” significa nombre, por lo que forma un apodo divertido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諢; 诨 es su escritura simplificada.

言軍諢

Parte de significado形符xíngfú

言言yándiscurso

Parte de sonido声符shēngfú

軍

軍jūn諢hùn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諢 empareja 言, que significa discurso, con 軍, que aporta el sonido; la versión simplificada 诨 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

夕口名

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.