误事 (wù shì) — entorpecer; causar retrasos; estropear asuntos; arruinar las cosas

Definición

误事 (wù shì) es un verbo que significa descarrilar o retrasar una tarea — generalmente por descuido o demora. Se combina con 别让/别因, no con 把/被, y nombra el acto de interrumpir el trabajo, no el error en sí.

verbo
entorpecercausar retrasosestropear asuntosarruinar las cosas

Ejemplos

  • ，误事。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.
    Siempre procrastina y a menudo retrasa las cosas.
  • ，。
    Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.
    Solo porque llegó diez minutos tarde, causó un gran retraso y arruinó un asunto importante.
  • 误事，。
    Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.
    No dejes que estas pequeñas cosas lo arruinen — tenemos que proceder según el plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

误wùretrasar o arruinar
事shìasunto o negocio

误 significa retrasar o arruinar algo, y 事 se refiere a asuntos o negocios; por eso indica retrasar el trabajo o estropear los asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.