误会 (wù huì) — malentender; equivocarse; malentendido

Definición

误会 es un malentendido entre personas — un sentido compartido de 错误 (un error) y 隔阂 (distancia emocional). Usa 误解 para una lectura más formal o intelectual, no conflicto personal.

malentenderequivocarsemalentendido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Malentendiste mi significado.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    Esto es un malentendido.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    ¿Hay algún malentendido entre ustedes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùde forma incorrecta
会huìentender

误 (de forma incorrecta) y 会 (entender) se combinan para significar entender algo de manera equivocada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.