误判 (wù pàn) — (legal) juicio erróneo, error judicial; general: juicio equivocado, decisión incorrecta

Definición

Un 'juicio erróneo' en un fallo, decisión o arbitraje — puede ser un error judicial, pero también una mala decisión de un árbitro o un error de juicio en negocios.

sustantivo
(legal) juicio erróneoerror judicialgeneral: juicio equivocadodecisión incorrecta

Ejemplos

  • 误判。
    Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
    El juicio erróneo en este caso llevó a un encarcelamiento injusto.
  • 误判。
    Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
    Su error de juicio causó que la empresa perdiera la mayor parte de sus ingresos.
  • 误判。
    Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
    La decisión equivocada del árbitro afectó el resultado del partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùpor error
判pànjuzgar

误 significa por error y 判 significa juzgar, así que 误判 quiere decir juzgar incorrectamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.