TongTong
Iniciar sesión

诱拐 (yòu guǎi) — secuestrar, raptar

Definición

Término formal y escrito para 'secuestrar', usado en noticias y contextos legales (p. ej. 诱拐案件). Más fuerte y serio que 绑架, que a menudo implica rescate o toma de rehenes.

verbo
secuestrarraptar

Ejemplos

  • 诱拐。
    Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
    Secuestraron a un niño.
  • 诱拐。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
    La policía está investigando este caso de secuestro.
  • 诱拐。
    Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
    Ese hombre fue condenado a diez años por secuestrar a un niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诱yòuatraer
拐guǎisecuestrar

诱 y 拐 juntos describen el acto de atraer y llevarse a alguien lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Abrir 拐 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.