诱饵 (yòu ěr) — cebo

Definición

Una cosa concreta usada para atraer (trampa para animales, operación policial, anuncio fraudulento). 诱惑 es el acto abstracto de tentar o la tentación misma — no un objeto físico.

sustantivo
cebo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Él usa cebo para atraer a la presa.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Este anuncio es solo cebo; no caigas en la trampa.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La policía usó dinero falso como cebo y atrapó al ladrón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诱yòuatraer
饵ěrcebo

诱 significa atraer y 饵 es cebo; por lo tanto, es un cebo usado para atraer a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餌; 饵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shípara comer
Parte de sonido声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餌 empareja 食 (para comer) con 耳, que da el sonido; 饵 es una abreviatura simplificada.

Abrir 饵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.