诱骗 (yòu piàn) — atraer con engaños, engañar a alguien para que haga algo

Definición

诱骗 (yòupiàn) significa atraer o engañar a alguien para que haga algo mediante el engaño — más fuerte y deliberado que 欺骗 (general 'engañar'), a menudo implica llevar a la víctima a una acción dañina.

verbo
atraer con engaños, engañar a alguien para que haga algo

Ejemplos

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    Fue engañado por personas malas para participar en actividades ilegales.
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    La empresa usó anuncios falsos para engañar a los consumidores y que compraran productos de mala calidad.
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    La policía desmanteló una banda de estafadores que atraía a trabajadores con altos salarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诱yòuatraer
骗piànengañar

Tanto 诱 como 骗 significan atraer o engañar; juntos describen engañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.