说不上 (shuō bu shàng) — no poder decir / no poder expresar con palabras; no puede considerarse realmente / no es realmente (eso…)
Definición
说不上 (shuō bu shàng) suaviza un juicio — 'no se puede decir realmente que sea X' o 'no vale la pena llamarlo X' — se usa para minimizar o matizar en lugar de negar rotundamente.
verbo
no poder decir / no poder expresar con palabrasno puede considerarse realmente / no es realmente (eso…)
Ejemplos
- 说不上。Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.No puedo decir realmente qué diferencia hay entre estas dos prendas.
- 说不上，。Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.Sus notas no se pueden llamar realmente excelentes, pero tampoco son malas.
- 说不上，。Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.Esta película no es realmente tan emocionante, pero vale la pena verla.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
说 significa hablar y 上 indica movimiento hacia arriba; junto con 不 expresa la imposibilidad de expresar algo con palabras.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.