说唱 (shuō chàng) — (verbo) interpretar un arte narrativo tradicional que alterna habla y canto; (verbo) rapear (interpretar música rap)

Definición

说唱 cubre dos formas de arte diferentes: la actuación tradicional china que alterna habla y canto (p. ej., con palillos), y la música rap moderna — el significado es claro según el contexto.

verbo
interpretar un arte narrativo tradicional que alterna habla y cantorapear (interpretar música rap)

Ejemplos

  • 说唱，。
    Tā cóng xiǎo jiù huì shuō chàng chuán tǒng gù shi, xiàn zài chéng le yǒu míng de yì rén.
    Ha sabido hacer narraciones tradicionales desde pequeño, y ahora es un artista famoso.
  • 说唱，。
    Nián qīng rén xǐ huan zài jiē tóu shuō chàng, biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ.
    A los jóvenes les gusta rapear en las calles para expresar sus propios pensamientos.
  • ，说唱。
    Zhè wèi gē shǒu jì néng chàng liú xíng gē, yě néng shuō chàng yí duàn kuài bǎn.
    Este cantante puede tanto cantar canciones pop como interpretar un segmento de charla con palillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar
唱chàngcantar

说 significa hablar y 唱 significa cantar; juntos significan alternar entre hablar y cantar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.