说是 (shuō shì) — se dice que, se supone que; se dice que, dicen

Definición

说是 (shuō shì) introduce rumores — 'se dice que / dicen' — se usa para atribuir una afirmación sin nombrar una fuente. No confundir con 说 ('hablar') o 是 ('ser').

verbo
se dice quese supone quese dice quedicen
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 说是。
    shuō shì Jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    Se dice que este invierno será muy frío.
  • ，说是。
    Tā tuī jiàn de nà zhǒng yào, shuō shì xiào guǒ bú cuò.
    Se dice que el medicamento que recomendó es bastante efectivo.
  • 说是。
    shuō shì Xiàn zài nián qīng rén dōu bù zěn me kàn diàn shì le.
    Dicen que los jóvenes de hoy en día no ven mucha televisión.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.