说来 (shuō lái) — (frase) hablando de, ya que lo mencionas; (frase) sacar un tema (en una conversación)

Definición

Frase hecha que señala una digresión o retoma en la conversación — 'hablando de…' o 'ahora que lo mencionas'. No es un verbo de contenido; se añade para introducir un tema relacionado en medio de la conversación.

verbo
(frase) hablando deya que lo mencionas(frase) sacar un tema (en una conversación)

Ejemplos

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    Hablando de eso, ¿cómo resultó ese asunto que mencionaste la última vez?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Ahora que lo mencionas, es extraño que hoy no haya llegado tarde.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    Es una larga historia; hablemos de eso otro día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōhablar
来láivenir

说 significa hablar y 来 quiere decir venir, por lo que la palabra expresa la acción de venir a hablar de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.