诶 (éi) — (interjección) ¡oye! (para llamar la atención o expresar sorpresa)

Definición

诶 (éi) es una interjección casual que se usa para llamar la atención o reaccionar ante algo sorprendente. Es más coloquial que 啊 o 哦, que expresan un reconocimiento leve en lugar de llamar la atención.

interjección
¡oye! (para llamar la atención o expresar sorpresa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 诶，！
    éi, Nǐ děng yí xià!
    ¡Oye, espera un momento!
  • 诶，！
    éi, Yuán lái shì zhè yàng a!
    ¡Ah, así es como es!
  • 诶，？
    éi, Nǐ zěn me lái le?
    Oye, ¿cómo es que estás aquí?

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誒; 诶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ誒
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誒 empareja 言 (hablar) con 矣 como parte que aporta el sonido; esta nota se refiere a 誒, no a la versión simplificada 诶.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.