请来 (qǐng lái) — (verbo resultativo) lograr invitar (a alguien a venir)

Definición

请来 es un verbo resultativo: invitar a alguien a venir, enfocándose en si la invitación tuvo éxito. Contrasta con la forma potencial 请不来, que significa no poder lograr que vengan.

verbo
(verbo resultativo) lograr invitar (a alguien a venir)

Ejemplos

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    Logré invitar a más de veinte amigos a esta fiesta.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    Lo invité a venir, pero se negó.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    Ha estado demasiado ocupado últimamente, así que no puedo lograr invitarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

请qǐnginvitar
来láivenir

请来 combina 请 'invitar' con 来 'venir', significando lograr invitar a alguien a venir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.