诹 (zōu) — (en compuestos) consultar, deliberar

Definición

诹 (zōu) es un carácter literario ligado que significa 'consultar' — solo aparece dentro de compuestos (generalmente 咨诹), nunca como verbo independiente. El equivalente cotidiano es 咨询 o 商量.

forma ligada
(en compuestos) consultardeliberar

Ejemplos

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    Durante la reunión, todos consultaron sobre varios planes.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Citó en su libro la sabiduría de los antiguos al buscar consejo.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Consultaron las opiniones de los expertos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諏; 诹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar, discutir
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諏 une 言 (hablar, discutir) con 取, que aporta el sonido; la versión simplificada 诹 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.