读书人 (dú shū rén) — persona educada, erudito, intelectual (a menudo con connotaciones tradicionales o confucianas)

Definición

Literalmente 'persona que lee', pero 读书人 significa una persona culta y educada en el sentido tradicional confuciano — un intelectual erudito respetado por su dedicación al estudio, no solo 'una persona alfabetizada'.

sustantivo
persona educadaeruditointelectual (a menudo con connotaciones tradicionales o confucianas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，读书人。
    Zài gǔ dài, dú shū rén de shè huì dì wèi hěn gāo.
    En la antigüedad, los eruditos tenían un estatus social muy alto.
  • 读书人，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de dú shū rén, yì shēng dōu zài yán jiū lì shǐ.
    Es un verdadero erudito que pasó toda su vida estudiando historia.
  • ，读书人。
    Nà ge shí dài, dú shū rén shòu rén zūn jìng.
    En esa época, las personas educadas eran respetadas por los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

读书leer libros
读dúleer书shūlibro
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

读 significa “leer”, 书 quiere decir “libros”, y 人 indica a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.