诽谤 (fěi bàng) — calumniar; difamar

Definición

Verbo formal escrito para 'difamar' — más fuerte y serio que 毁 (que tiende a 'arruinar/destrozar'), y más literario que 污蔑. Distíngase de 撒谎, que es simplemente 'mentir'.

verbo
calumniardifamar

Ejemplos

  • 诽谤，。
    Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Él difama a sus propios colegas por todas partes, y todos lo detestan.
  • 诽谤。
    fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
    Difamar a otros es un acto muy inmoral.
  • 诽谤。
    Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido de la empresa por difamación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诽fěicalumnia
谤bàngcalumniar/criticar

“诽” y “谤” ambos significan calumnia, así que juntos refuerzan la idea de acusaciones falsas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誹; 诽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誹 está compuesta por 言, que se refiere a la acción de hablar, y 非, que aporta el sonido; la versión simplificada 诽 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales históricos.

Abrir 诽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謗; 谤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謗 empareja 言 (habla) con 旁 para aportar el sonido; la versión simplificada 谤 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.