谁家 (shuí jiā) — de quién (casa/familia)

Definición

Se usa en preguntas sobre de qué familia u hogar es algo (de quién es el perro, de quién es el niño). Nota el contorno tonal: shéi, no shuí.

pronombre
de quién (casa/familia)

Ejemplos

  • 谁家？
    Zhè shì shuí jiā de hái zi?
    ¿De quién es este niño?
  • 谁家？
    shuí jiā De gǒu pǎo chū lái le?
    ¿De quién es el perro que salió corriendo?
  • 谁家？
    Nǐ zhù zài shuí jiā?
    ¿En casa de quién vives?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誰; 谁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 誰 combina 言 (hablar) con 隹, que aporta la pronunciación; esta es la forma descrita para 誰, no para 谁.

Abrir 谁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.