谁料 (shuí liào) — quién lo hubiera sabido, inesperadamente (se usa para introducir un giro inesperado de los acontecimientos)
Definición
Una expresión literaria similar a una conjunción que significa 'quién lo hubiera dicho' / 'inesperadamente', usada para introducir un giro sorprendente. Similar a 竟然, pero 谁料 resalta la propia sorpresa del hablante antes de revelar el giro.
verbo
quién lo hubiera sabidoinesperadamente (se usa para introducir un giro inesperado de los acontecimientos)
Ejemplos
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.Planeamos durante medio año, pero quién lo hubiera dicho que al final no haríamos el viaje.
- 谁料，。shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Quién lo hubiera dicho que de repente decidió renunciar — todos quedaron impactados.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Siempre había estado sano, pero quién lo hubiera dicho que esta vez terminaría en el hospital.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.