调任 (diào rèn) — ser transferido a otro puesto (de un funcionario o empleado)

Definición

Término formal de RR. HH. que significa que un funcionario o empleado es reasignado a un puesto diferente, generalmente dentro de la misma organización. El trabajo cambia, pero el rango y el empleador siguen siendo los mismos.

verbo
ser transferido a otro puesto (de un funcionario o empleado)

Ejemplos

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    Fue trasladado a Pekín el año pasado.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    Ha sido trasladado dos veces en esta empresa.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    La empresa decidió trasladarlo a trabajar en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáotransferir
任rènasumir un cargo

调 y 任 se refieren ambos a cambiar o asumir un cargo oficial, por eso juntos significan ser transferido a otro puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.