调侃 (tiáo kǎn) — burlarse juguetonamente, tomar el pelo (de manera ligera); ridiculizar (levemente, con humor)

Definición

调侃 es una burla ligera e ingeniosa — más cálida y divertida que 嘲笑 o 嘲弄 (ambos significan 'burlarse/ridiculizar' y tienen un tono negativo), y más amplia que 逗, que se centra en la provocación juguetona por diversión.

verbo
burlarse juguetonamentetomar el pelo (de manera ligera)ridiculizar (levemente, con humor)

Ejemplos

  • ，。
    Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.
    Le gusta burlarse de sí mismo en las fiestas para hacer reír a todos.
  • 调侃。
    Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.
    Es muy normal que los amigos se burlen unos de otros.
  • 调侃，。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.
    Sus artículos están llenos de bromas ingeniosas sobre la actualidad, lo que los hace muy interesantes de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáobromear
侃kǎncharlar

调 sugiere bromear o hacer chistes, y 侃 implica charlar; por eso la palabra significa burlarse o tomar el pelo de forma ligera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 侃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.