调派 (diào pài) — enviar, asignar (personal)

Definición

调派 (diào pài) significa 'enviar o asignar' personal — alguien de mayor rango envía personas a un puesto o tarea. Se diferencia de 安排 ('organizar'): 调派 enfatiza el traslado o despliegue oficial, a menudo a un lugar diferente.

verbo
enviarasignar (personal)

Ejemplos

  • 调派。
    Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
    La empresa transfirió (asignó) a este gerente a un departamento sucursal.
  • 调派。
    Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
    Los superiores lo asignaron a trabajar en el extranjero.
  • 调派。
    Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
    Esta tarea necesita asignar más personal técnico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáotransferir
派pàidespachar

“调” y “派” ambos significan enviar o asignar, juntos cubren la organización del personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.