调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — niño travieso

Definición

调皮鬼 es una etiqueta juguetona y cariñosa para un 'niño travieso' — llamar a alguien así suele ser una broma más que una crítica. El final 鬼 añade un tono popular y entrañable (como llamar a alguien 'pequeño pícaro').

sustantivo
niño travieso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Ese niño travieso volvió a romper el jarrón.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    En nuestra clase hay un niño travieso que siempre se burla de los compañeros.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    La hermana de Xiaoming es una niña traviesa; todos la encuentran difícil de manejar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

调皮travieso
调tiáomolestar皮pítravieso
联合Coordinación
鬼guǐpersona

调 (molestar) y 皮 (travieso) describen un comportamiento juguetón, y 鬼 indica una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.