调离 (diào lí) — ser transferido (de un puesto/ubicación) por orden oficial

Definición

Ser transferido oficialmente de un puesto o cargo, generalmente por orden. Normalmente lleva 被 en construcciones pasivas para marcar el agente.

verbo
ser transferido (de un puesto/ubicación) por orden oficial

Ejemplos

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    Fue transferido a una sucursal fuera de la ciudad el año pasado.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    Debido a ajustes de trabajo, ella solicitó ser transferida de este puesto.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    La empresa decidió transferirlo de su puesto y ponerlo a cargo de un nuevo proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

调tiáotransferir
离líirse

调 significa transferir y 离 significa irse; juntos describen ser trasladado lejos de un puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.