调调 (diào diao) — melodía, tonada; (coloquial) estilo, manera, en…

Definición

En uso coloquial, 调调 significa el 'estilo, manera o forma de hacer las cosas' característico de alguien — a menudo con un sentido de peculiaridad o actitud personal. El sentido literal de 'melodía' es raro en este nivel.

sustantivo

melodíatonada(coloquial) estilomaneraenfoqueforma característica de hacer las cosas

Clasificador · 个

Ejemplos

调调。
Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.
Esa canción folclórica que cantó tiene una melodía bonita.
调调，。
Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.
No me gusta su estilo — es demasiado informal.
调调。
Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.
La forma en que hablas hace sentir incómoda a la gente.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

调tiáomelodía

调 significa melodía; la forma repetida indica una melodía o estilo característico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →