调遣 (diào qiǎn) — (verbo) enviar, asignar (personal); (sustantivo) envío; asignación (de personal)

Definición

verbo
enviarasignar (personal)
sustantivo
envíoasignación (de personal)

Ejemplos

  • 调遣。
    Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Fue enviado por la empresa a trabajar en la sucursal en el extranjero.
  • 调遣，。
    Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
    Esta asignación es muy urgente y debe realizarse de inmediato.
  • 调遣。
    Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
    Los superiores lo asignaron para apoyar la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáodespachar
遣qiǎnenviar

调 y 遣 ambos implican enviar o asignar, juntos significando despachar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →
Aparece en
GestiónMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.