谋事 (móu shì) — planificar asuntos, hacer arreglos; buscar trabajo, buscar un puesto

Definición

Un verbo formal que cubre dos sentidos: planificar asuntos y organizar cosas, y también buscar empleo. El sentido de 'buscar trabajo' aparece a menudo en la frase hecha 谋事在人 (el éxito depende del propio esfuerzo).

verbo
planificar asuntoshacer arreglosbuscar trabajobuscar un puesto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 谋事，。
    Tā zhèng zài móu shì, zhǔn bèi kāi yì jiā gōng sī.
    Está planificando asuntos, preparándose para iniciar una empresa.
  • ，。
    Wǒ bāng nǐ móu gè hǎo chāi shì, nǐ fàng xīn.
    Te ayudaré a encontrar un buen trabajo, no te preocupes.
  • ，。
    Tā móu le jǐ nián shì, zhōng yú yǒu le chéng guǒ.
    Planificó durante varios años y finalmente logró resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谋móubuscar/organizar
事shìcosa/trabajo

谋 busca o organiza 事, por lo que se refiere a planificar cosas o buscar trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.