谗言 (chán yán) — calumnia, difamación; palabras calumniosas dichas a un superior para dañar a alguien

Definición

Calumnia dicha deliberadamente a un superior (un gobernante, jefe, padre) para dañar a alguien a quien deberían proteger, no cualquier acusación falsa. A menudo se combina con 进/听信 en contextos de tono clásico.

sustantivo
calumniadifamaciónpalabras calumniosas dichas a un superior para dañar a alguien

Ejemplos

  • 谗言，。
    Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
    El emperador creyó la calumnia del ministro traidor y mató al funcionario leal.
  • ，谗言。
    Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
    En el trabajo, ten cuidado con las personas con segundas intenciones que difunden calumnias.
  • 谗言。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
    En la historia, muchas personas famosas fueron injustamente acusadas debido a calumnias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谗chánhablar mal de alguien
言yánpalabras/discurso

谗 es hablar mal de alguien, y 言 son palabras o discursos, por lo que es calumnia o difamación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讒; 谗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán讒chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 讒 empareja 言 (habla) con 毚 para el sonido; la versión simplificada 谗 es una abreviatura posterior.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.