谢罪 (xiè zuì) — disculparse formalmente por una ofensa o falta

Definición

谢罪 es un verbo formal y escrito que significa disculparse públicamente por una falta — más fuerte que 道歉 (disculparse cotidiano) y se usa en contextos oficiales o solemnes.

verbo
disculparse formalmente por una ofensa o falta

Ejemplos

  • 谢罪。
    Tā bì xū gōng kāi xiè zuì cái néng huò dé yuán liàng.
    Debe disculparse públicamente para ser perdonado.
  • 。
    Tā yǐ jīng zài gōng zhòng miàn qián xiè le yí cì zuì.
    Ya se ha disculpado una vez en público.
  • 谢罪。
    Dāng miàn xiàng shòu hài zhě xiè zuì shì zuì jī běn de chéng yì.
    Disculparse en persona con la víctima es la muestra más básica de sinceridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谢xièdisculparse
罪zuìofensa

谢 significa disculparse, y 罪 quiere decir ofensa; por eso 谢罪 es pedir perdón por una ofensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.