谦逊 (qiān xùn) — humilde, modesto, sin pretensiones

Definición

谦逊 es un adjetivo formal y escrito para la humildad personal genuina — más fuerte y literario que 谦虚 ('modesto' en autodesprecio). A diferencia de 卑微, no conlleva sentido de bajo estatus o servilismo.

adjetivo
humildemodestosin pretensiones

Ejemplos

  • 谦逊，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Es un erudito muy humilde que nunca presume de sus logros.
  • 谦逊。
    qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
    Una actitud modesta puede ayudarte a aprender más.
  • 谦逊，。
    Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
    Fue muy modesto al recibir el premio, dando todo el crédito al equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谦qiānmodesto
逊xùnhumilde; modesto

谦 y 逊 ambos significan modestos o humildes; juntos describen la humildad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遜; 逊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 遜 empareja 辵 (caminar) con 孫, una parte usada para el sonido. El 逊 simplificado es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 逊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.