TongTong
Iniciar sesión

谴责 (qiǎn zé) — condenar, denunciar (enérgicamente)

Definición

谴责 es un 'condenar' fuerte y público — generalmente dirigido a una injusticia o maldad, más fuerte que 指责 o 批评. Distinto de 批判, que apunta a ideas/ideología, y 判处, que es una sentencia legal de un tribunal.

verbo
condenardenunciar (enérgicamente)

Ejemplos

  • 谴责。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    La comunidad internacional condena enérgicamente este tipo de comportamiento violento.
  • 谴责。
    Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
    Sus comentarios inapropiados fueron condenados por el público.
  • 谴责。
    Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
    Condenamos firmemente todas las formas de ataques terroristas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谴qiǎnculpar
责zéculpar

谴 y 责 ambos significan culpar, reflejando una fuerte condena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譴; 谴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譴 incluye 言, que hace referencia al habla, y 遣, que aporta el sonido. La versión simplificada 谴 es una abreviatura posterior.

Abrir 谴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.