豆酱 (dòu jiàng) — pasta de frijol fermentada

Definición

sustantivo
pasta de frijol fermentada

Ejemplos

  • 豆酱。
    Wǒ xǐ huan chī dòu jiàng bàn miàn.
    Me gusta comer fideos mezclados con pasta de frijol fermentada.
  • 豆酱。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì sháo dòu jiàng.
    Este plato necesita una cucharada de pasta de frijol fermentada.
  • 豆酱。
    Mā ma zuò de dòu jiàng wèi dào hěn hǎo.
    La pasta de frijol fermentada que hace mi mamá sabe muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

豆dòufrijol
酱jiàngpasta

豆 nombra los frijoles y 酱 pasta, por lo que se trata de pasta de frijol fermentada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Abrir 酱 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.