豢养 (huàn yǎng) — criar (ganado); (figurado, peyorativo) mantener (a alguien) dependiente o sumiso; criar (como un títere)

Definición

Verbo culto/escrito que significa 'criar (animales)' y, peyorativamente, 'mantener a alguien dependiente como ganado'. Raro en chino hablado; transmite una intención deliberada, a menudo explotadora.

verbo
criar (ganado)(figurado, peyorativo) mantener (a alguien) dependiente o sumisocriar (como un títere)

Ejemplos

  • 豢养。
    Zhè ge zǔ zhī bèi zhǐ kòng huàn yǎng le yì pī wǎng luò shuǐ jūn.
    Esta organización fue acusada de entrenar a un grupo de trolls de internet.
  • 豢养，。
    Tā kào huàn yǎng chǒng wù wéi shēng, dàn nà xiē dòng wù shēng huó zài xiá xiǎo de lóng zi lǐ.
    Se gana la vida criando mascotas, pero esos animales viven en jaulas estrechas.
  • 豢养。
    Dú cái zhě tōng guò huàn yǎng qīn xìn lái gǒng gù quán lì.
    El dictador consolidó su poder manteniendo a sus leales dependientes de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

豢huàncriar
养yǎngalimentar

豢 y 养 ambos significan criar o alimentar; juntos indican cuidar o criar animales.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.